Kaplanlar kükremiyor BELGESEL izlemeyi seviyorum. Herhalde TRT döneminin çocuğu olduğum için. Ama çocukluğu üstümden atamadığım için de hayvanlar alemini seviyorum. Tabii ki her belgeselsever gibi adresim belli. Discovery Channel ya da National Geographic. Düngecedebelgesellerdiyarınadalmayakararvermiştimki,Discovery'dehayvanatbahçesindegeçirilen1günüanlatanyapımbuldum. Yabancı bir yapımdı ve sunucu 1 gün zürafaların kafesinin temizliğinden, Sumatra kaplanlarının beslenmesine kadar birçok şeyle ilgilendi. Çiğ etleri ve tavşanları kaplanların önüne attılar. Belki vahşice gelecek ama izlerken kendimden geçtim. Doğal avlanma dürtülerini kaybettiğini düşündüğümüz kaplanlar yemeklerini yerken Türkçe dublaj yapılan anlatıcı dehşetini izleyenlere aktarıyordu. Ancak dublaj o kadar başarısızdı ki. Doğal ses kısılmış, Amerikalı adamın söyledikleri Türkçe'ye çevrilmişti. Bir tek kükreme duymak için bekledim. Ne yazık ki mümkün olmadı. Tabii bir de İngilizce konuşurken verilen dile özgün tepkiler Türkçe'ye çevrilmiş ve ortaya komik sesler çıkmıştı. DiscoveryChannelseslendirmeişinigözdengeçirmeli...
Servisi 
