Gazeteci-yazar Can Dündar, Davos'ta Erdoğan ile Peres arasında yaşanan tartışmayı orijinal kaydından izledi ve ilginç tespitler yaptı. Simültane tercümanın bazı sert sözleri atladığı ya da dozunu düşürdüğünü belirten Dündar, şöyle dedi: Mesela Erdoğan Peres'e, "Sesin yüksek çıkıyor. Sesinin çok yüksek çıkması bir suçluluk psikolojisiyledir" diyor. Çeviri şöyle: "Çok güçlü bir sesiniz var. Belki de kendinizi biraz suçlu hissettiğinizden sesiniz güçlü çıkıyor." Erdoğan'ın "Siz insan öldürmeyi iyi bilirsiniz" ve "Benim için Davos bitmiştir" sözü tercüme edilmemiş.